Can a student on a team edit a response submitted by another team member?

Yes, all members of the team will have access to edit anything submitted by the team.